1. In the course of embryogenesis and metamorphosis two metabolic patterns alternate repeatedly.

Im Verlauf der Embryogenese und Metamorphose alternieren wiederholt zwei Stoffwechselmuster.

2. The aggregates were implanted into larval hosts. Their differentiated structures were studied after metamorphosis.

Die Kombinate implantierten wir in larvale Wirte und untersuchten ihre Entwicklungsleistungen nach der Metamorphose.

3. The AARDE project identified reliable markers which acted as indicators of the progression of metamorphosis in Atlantic halibut.

Das AARDE-Projekt hat zuverlässige Marker identifiziert, die als Indikator für den Fortschritt der Metamorphose bei atlantischem Heilbutt dienen.

4. The AARDE consortium used both normal and abnormal larvae to identify suitable markers for characterising the successful progress of metamorphosis.

Das AARDE-Konsortium suchten in normal entwickelten und missgebildeten Larven nach Markern für eine erfolgreiche Metamorphose.

5. The gem diamond, a very pure form of the inexpensive element carbon, undergoes a metamorphosis, changing into that beautiful allotropic form at extremely high temperatures and pressures.

Der Edelstein Diamant — eine sehr reine Form des häufig vorkommenden Elements Kohlenstoff — erfährt eine Umwandlung, durch die bei extrem hohen Temperaturen und Drücken jene schöne Spielart entsteht.

6. (2) confirmatory information in the form of the submission of the Amphibian Metamorphosis Assay (AMA) (OECD (2009) Test No 231) as to verify the potential endocrine properties of the substance.

2. bestätigende Informationen in Form der Vorlage des Amphibian Metamorphosis Assay (AMA) (OECD (2009) Test Nr. 231) zur Überprüfung der möglichen endokrinen Eigenschaften des Stoffes.

7. Ovid wrote in elegiac couplets , with two exceptions: his lost Medea , whose two fragments are in iambic trimeter and anapest s, respectively, and his great Metamorphoses, which he wrote in dactylic hexameter , the meter of Virgil 's Aeneid and Homer 's epics.

Weil man aber in dieser Zeit nicht von der Dichtkunst leben konnte, legte auch Ovid sich einen Geldgeber zu, einen so genannten Mäzen .

8. Characters like Europa, Alcyone, Cronus, Sisyphus, Orpheus, Eurydice, Ulysses, Hercules, the river Gods of the Earth or Don Juan and other Mozart characters who thanks to the imagination of Anna Chromy have undergone fiery metamorphoses and admirably manage to reflect the feelings and conflicts of the world in which we live.

Wie durch ein Wunder gelingt es Gestalten wie Europa, Alkyone, Kronos, Sisyphus, Orpheus und Eurydike, Odysseus, Herakles, irdischen Flussgottheiten oder Don Giovanni mit all den anderen Personen der Mozartopern, die den glühenden Verwandlungen der Phantasie von Anna Chromy preisgegeben sind, uns Gefühle und Konflikte aus der Welt, in der wir leben, zu vermitteln.

9. (P.) walkerae, which were carried out under constant abiotic and biotic conditions, revealed distinct quantitative and species-dependent differences in the sucking behaviour of larvae, the moulting period of larvae and nymphs, and in the necessary number of postlarval stages for the development of adult ticks, as well as differences in the duration of the imaginal metamorphosis and the species-typical temporal and quantitative features for oviposition.

(P.) walkerae, die unter konstanten abiotischen und biotischen Bedingungen durchgeführt wurden, konnten deutlich quantifizierbare, speziesbedingte Unterschiede im Saugverhalten der Larven, der Häutungsdauer der Larven und der einzelnen Nymphenstadien, der Zahl der zur Ausbildung von adulten Zecken erforderlichen postlarvalen Stadien, der Dauer der Imaginalmetamorphose sowie arttypische zeitliche und quantitative Merkmale für die Oviposition nachgewiesen werden.